D3 – SAN JUAN WINE EXPERIENCE: WINES & DINOSAURS

  • Home
  • D3 – SAN JUAN WINE EXPERIENCE: WINES & DINOSAURS
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img
img


Duration: 4 Days / 3 Nights



Day 1: Arrival & The Treasures of Zonda


Airport transfer from San Juan Airport (flight must arrive in the morning). Check-in at your selected hotel.

02:30 P.M.: We will head west to discover the winemaking treasures of the Zonda Valley.

Our first stop will be at the exclusive boutique winery Merced del Estero, home to the renowned Mil Vientos wines. Here, we will enjoy a guided tour of the facilities and production area, concluding with an exquisite wine-pairing tasting.

We will then continue our journey to Finca Sierras Azules winery to explore its vineyards and learn about the crafting process of Summus, their high-end line, all framed by the breathtaking backdrop of the mountain range.

Accommodation.


Day 2: Ischigualasto Excursion (The Valley of the Moon)


Morning: After breakfast, we depart for an extraordinary excursion to Ischigualasto Provincial Park, also known as The Valley of the Moon. This breathtaking journey takes us into one of the most fascinating geological sanctuaries on Earth via the spectacular National Route 150—a masterpiece of road engineering that offers stunning panoramic views of the Precordillera before reaching our destination.

Once inside the protected area, a designated UNESCO World Natural Heritage Site, we will embark on the Traditional Day Tour. This 40-kilometer (25-mile) internal expedition immerses travelers in an otherworldly landscape across four colossal stations sculpted by time: starting with the mystical textures of the Valle Pintado (Painted Valley), the perfect natural symmetry of Cancha de Bochas (The Bowling Green), and the monumental sandstone structures known as El Submarino (The Submarine) and El Hongo (The Mushroom).

This deep dive into the fascinating Triassic desert culminates with a visit to the William Sill Interpretation Center. This scientific space located inside the park provides crucial context regarding the work of regional paleontologists and exhibits real fossils of Earth's most primitive dinosaurs discovered in this very soil. This guarantees a profound and unforgettable journey to the heart of prehistoric time.


(Note: The tour covers all transfers and circuit coordination; park admission fees are not included).


Afternoon: Return to San Juan. Accommodation.


Day 3: Xumec or Putruele Experience with Lunch


(We will enjoy one of the two experiences depending on availability)


XUMEC Experience – Art & Wine

An encounter where wine, art, and nature meet in an experience of high visual and emotional impact. Nestled in the stunning landscape of the Zonda Valley, Xumec winery welcomes us with its striking architecture, a premium tasting of high-end wines, and a tour of various art installations that blend in perfect harmony with the native scenery, making this a truly unforgettable day.


Through the "Arte Bestial" (Bestial Art) proposal, expression and nature coexist in perfect symbiosis. This features a large-scale sculpture park created by prominent Argentine artists, constituting the first large-dimension sculpture exhibition set inside a vineyard. The tour begins at the sculpture path, continues through the winery, and concludes with a premium tasting of exclusive wines paired with selected regional products.


Includes: Transfers / Guided tour of the monumental sculpture circuit, vineyard, and winery / Exclusive wine tasting / Access to the wine boutique and exclusive merchandise.



Putruele Experience (Tour, Tasting & Lunch)

A perfect day for wine and culinary enthusiasts. The visit to Putruele winery begins with an exclusive journey through its most emblematic spaces, where history and winemaking intertwine. Following a guided tasting with pairings, lunch awaits under the winery’s oldest pergola: a curated three-step menu paired with selected wines and prepared by the resident chef—ideal for slowing down and savoring the peace of the vineyard.


Day 4: Departure


Morning: Breakfast. Transfer to San Juan Airport. End of services.



Ischigualasto Park Entrance Fee: General Admission : General $68,000 ARS approx.


Winery Admission Fees: Approx. $15,000 to $20,000 ARS for Western Wineries.


Any other service not explicitly specified in the itinerary.



Duration

4 días

Includes

  • Round-trip transfers (San Juan Airport or bus terminal)
  • 3 nights of accommodation in San Juan with breakfast
  • West Wineries tour with tasting
  • Ischigualassto Full Day Excursion
  • Xumec Experience: Art & Wine OR Putruele Experience with Tasting and Lunch
  • • Spanish-speaking escort guide throughout the entire tour

Not included

  • Ischigualasto Park Entrance Fee
  • Conversación en el Modo IA: traducir al inglés D2 – SAN JUAN WINE EXPERIENCE: VINOS Y VALLES SANJUANINOS traducir al inglés D2 – SAN JUAN WINE EXPERIENCE: VINOS Y VALLES SANJUANINOS Aquí tienes la traducción más natural y profesional para ese título: D2 – SAN JUAN WINE EXPERIENCE: SAN JUAN WINES & VALLEYS Nota alternativa: Si prefieres especificar "de San Juan", puedes usar WINES AND VALLEYS OF SAN JUAN, aunque mantener San Juan Wines & Valleys es más conciso e ideal para un itinerario o folleto turístico. ¿Necesitas traducir también el itinerario completo o la descripción de este día? Experiencias Enoturisticas en los valles de San Juan Operatoria: JUEVES a DOMINGO o VIERNES A LUNES 4 días / 3 noches Armar una experiencia de enoturismo en San Juan de 4 días y 3 noches es una opción espectacular. La provincia cuenta con diferentes microclimas y terroirs que van desde el tradicional Valle de Tulum hasta la joya de la viticultura de extrema altura en el Valle de Pedernal, pasando por los imponentes paisajes de Zonda y Ullum. Para cumplir con la operatoria solicitada (Jueves a Domingo o Viernes a Lunes), diseñé este itinerario optimizado. Las bodegas más alejadas o exclusivas se concentran en los días centrales (viernes/sábado) que es cuando ofrecen su mejor propuesta gastronómica, dejando los valles cercanos para los días de arribo o partida. 🗺️ Mapa de la Experiencia Enoturística [Se excluyó el rich media de la acción de pegar] PurpleValle de Tulum OrangeValle de Zonda 🗓️ Propuesta de Itinerario: Vinos y Valles Sanjuaninos (4D / 3N) Día 1 (Jueves o Viernes): Arribo y Enoturismo Urbano • Mañana/Tarde: Llegada a San Juan y check-in en el hotel seleccionado en la ciudad o en los valles cercanos. • Tarde (Valle de Tulum - Rivadavia): Comenzamos con una visita a Bodega Merced del Estero, una hermosa bodega boutique familiar atendida por sus dueños. La cata guiada es sumamente interactiva, perfecta para entender las cualidades típicas de los suelos sanjuaninos. • Noche: Cena libre en la zona gastronómica de la ciudad de San Juan. Día 2 (Viernes o Sábado): La Joya del Valle de Pedernal (Extrema Altura) • Mañana (09:00 hs): Traslado hacia el sur de la provincia, internándose en la precordillera de los Andes hasta llegar al indómito Valle de Pedernal (a unos 90 km de la capital, a más de 1.300 msnm). • Mediodía y Tarde: Experiencia exclusiva en Guarida del Malbec. Es un emprendimiento enoturístico ideal para descubrir la potencia de los tintos de altura de este valle, que hoy es considerado uno de los mejores terroirs de la Argentina. Incluye una caminata entre viñedos con vistas imponentes a la montaña, degustación dirigida y un almuerzo de pasos maridado. • Regreso: Retorno al hotel al caer la tarde. Día 3 (Sábado o Domingo): Paisajes Ancestrales de Zonda y Almuerzo de Pasos • Mañana: Nos dirigimos hacia el oeste, cruzando la imponente Quebrada de Zonda. • Visita: Recorrido por Bodega Xumek, un oasis en el Valle de Zonda que fusiona viñedos, olivares y arte en un entorno natural único. • Almuerzo Premium (Valle de Tulum - Pocito): Nos trasladamos al corazón vitivinícola tradicional en Pocito para almorzar en Bodega Fabril Alto Verde. Esta bodega destaca por su producción orgánica y ofrece un espectacular menú de pasos con reserva previa, ideal para el fin de semana. Día 4 (Domingo o Lunes): Ruta de la Tradición y Despedida • Mañana: Check-out del hotel. Antes de partir, realizamos la última inmersión en la Ruta del Vino en Pocito. • Visita: Recorrido histórico por Viñas de Segisa, una bodega que cuenta con una fantástica cava subterránea, maquinaria antigua expuesta y una propuesta muy cálida que repasa la historia vitivinícola provincial. • Tarde: Traslado al aeropuerto o terminal de ómnibus para el regreso. Fin de los servicios. 🍷 Recomendaciones para la Operatoria • Logística de Traslados: Al visitar valles como Pedernal o Zonda, las distancias y los caminos precordilleranos hacen fundamental contar con un servicio de transporte privado o excursiones contratadas (como las que ofrece la agencia local Money Tur) para que los viajeros disfruten las degustaciones sin preocuparse por manejar. • Reservas Anticipadas: Lugares como Guarida del Malbec y los almuerzos de pasos en Fabril Alto Verde operan estrictamente con reserva previa. • Días de Cierre: El itinerario está diseñado para que los domingos o lunes (días donde algunas bodegas tradicionales cierran sus puertas) se aprovechen en locaciones con flexibilidad horaria o actividades de medio día combinadas con turismo de olivo (como La Pocitana, excelente para degustar aceites locales). ¿Te gustaría que coticemos o busquemos opciones de alojamiento en bodegas (como las cabañas de Viñas de Segisa o la Posada Apotema en Zonda) para hacer la experiencia aún más inmersiva? • Google Finca Sierras Azules Bodega boutique ubicada en un entorno natural único al pie de las Sierras Azules en el Valle de Zonda - San Juan- Argentina Visita... • Google Bodega Las Marianas Calle Nueva s/n La Rinconada, J5427 Pocito, San Juan • Google Bodega Putruele | Vinos de San Juan Descubre el encanto del turismo bodeguero argentino en Bodega Putruele, ubicada en el valle sanjuanino. Con viñedos exuberantes, c... Mostrar todo traducir al inglés: Experiencias Enoturisticas en los valles de San Juan Operatoria: JUEVES a DOMINGO o VIERNES A LUNES 4 días / 3 noches Aquí tienes la traducción más limpia y profesional para este apartado, adaptada para folletos, propuestas comerciales o itinerarios turísticos en inglés: Wine Tourism Experiences in the San Juan Valleys Schedule: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY Duration: 4 Days / 3 Nights 📝 Vocabulario alternativo (por si prefieres cambiar el estilo): • Experiencias Enoturísticas: También se puede traducir como Wine Tasting Experiences o Wine Travel Experiences, aunque Wine Tourism es el término técnico de la industria. • Operatoria: Si no te convence Schedule (Horario/Calendario), puedes usar Operations o Available Days (Días disponibles). • 4 días / 3 noches: Traducido de forma estándar como 4 Days / 3 Nights. Operatoria: JUEVES a DOMINGO o VIERNES A LUNES 4 días / 3 noches Día 1: Trf In aeropuerto de San Juan (Vuelo debe llegar A.M). Alojamiento en hotel seleccionado. 14:30 hs aprox: emprenderemos el viaje hacia el oeste para descubrir los tesoros vitivinícolas de Zonda. Nuestra primera parada será en la exclusiva Bodega Boutique Merced del Estero, hogar de los reconocidos vinos Mil Vientos. Allí, realizaremos un recorrido guiado por sus instalaciones y zona productiva, finalizando con una exquisita degustación maridada. Continuaremos camino hacia la Bodega Finca Sierras Azules para explorar sus viñedos y conocer el proceso de elaboración de su línea de alta gama Summus, rodeados por el imponente entorno de las sierras. Día 2: Los secretos de Pedernal: Luego del desayuno, salida hacia el sur de la provincia, Valle de Pedernal. Visita a La Guarida del Malbec, un paraíso único en el corazón del Valle de Pedernal, el que quizá sea el terroir más selecto de los últimos tiempos. Te invitamos a sumergirte en una experiencia que despierta sentidos, combinando aromas, sabores y emociones. Todo acompañado de su vino Sin Límites Malbec Premium Wine, un Malbec que representa la esencia y carácter de este Valle. Realizaremos un recorrido por la viña y explicación técnica de cómo lograr un Malbec premium. Cata dirigida e información de la elaboración y características analísticas de nuestro Sin Límites Malbec Premium Wine. Posterior traslado a Bodega Graffigna Yanzón, un refugio que fusiona la herencia vitivinícola familiar con una experiencia de primer nivel. Esta bodega boutique es ideal para quienes buscan conectar con la naturaleza, disfrutar de vinos de altura y deleitarse con su gastronomía de autor. Almuerzo en la bodega con menú de tres pasos, elaborado con productos locales. Regreso a San Juan por la tarde. Alojamiento. Día 3: Experiencia Xumec o Putruele con almuerzo. (Realizaremos una de las dos experiencias según disponibilidad) Experiencia XUMEC - ARTE y VINO: Un encuentro entre vino, arte y naturaleza en una experiencia de alto impacto visual y emocional. En el corazón del Valle de Zonda, la bodega Xumec te recibe con su arquitectura imponente, una degustación de vinos de Alta Gama, y un recorrido por intervenciones artísticas que se funden en armonía con el paisaje autóctono. Una vivencia sensorial que une el arte con la vitivinicultura en su máxima expresión. Vino, arte y naturaleza, juntos en una misma experiencia. La propuesta de Xumec los reúne y combina perfectamente. Inmersa en el imponente paisaje del Valle de Zonda, esta bodega nos recibe con su exquisita arquitectura, la degustación de Vinos de Alta Gama y un recorrido por diferentes intervenciones artísticas que se mezclan en perfecta armonía con el paisaje autóctono del valle, haciendo de ésta, una experiencia única e inolvidable. En la Propuesta de ARTE BESTIAL, el arte y la naturaleza viven en una simbiosis perfecta, el compromiso con la expresión de los sentidos es constante, haciendo realidad otro sueño en el Valle de Zonda. Un parque de esculturas de gran escala, de importantes artistas plásticos argentinos. Constituye la primera muestra escultórica de grandes dimensiones dentro de un viñedo. El recorrido comienza en el paseo de obras arte bestial, continúa con una visita a la bodega y finaliza con una degustación premium de vinos exclusivos, maridados con productos regionales. La visita Incluye: Traslado / Visita guiada por el circuito de esculturas monumentales. / Viñedo y Bodega. / Degustación de vinos exclusivos. / Acceso a la tienda de vinos y artículos exclusivos. Experiencia Putruele (Visita con degustación y Almuerzo): Una jornada perfecta para los amantes del vino y la buena mesa. La visita a Bodega Putruele comienza con un recorrido exclusivo por sus espacios más emblemáticos, donde historia y vino se entrelazan. Luego de una degustación guiada con maridaje, el almuerzo te espera bajo la pérgola más antigua de la bodega: un menú de tres pasos maridado, preparado por el chef residente, ideal para disfrutar sin prisa, en armonía con la calma del viñedo. Día 4: Desayuno. Traslado al aeropuerto de San Juan. Fin de los servicios. Aquí tienes la traducción más natural, profesional y fluida para tu itinerario comercial. Se mantuvo un tono sofisticado y atractivo (estilo brochure de turismo de lujo) adaptando los modismos y términos técnicos del enoturismo al inglés. Schedule: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY Duration: 4 Days / 3 Nights Day 1: Arrival & The Treasures of Zonda • A.M.: Airport transfer from San Juan Airport (flight must arrive in the morning). Check-in at your selected hotel. • 02:30 P.M. approx.: We will head west to discover the winemaking treasures of the Zonda Valley. • Our first stop will be at the exclusive boutique winery Merced del Estero, home to the renowned Mil Vientos wines. Here, we will enjoy a guided tour of the facilities and production area, concluding with an exquisite wine-pairing tasting. • We will then continue our journey to Finca Sierras Azules winery to explore its vineyards and learn about the crafting process of Summus, their high-end line, all framed by the breathtaking backdrop of the mountain range. • Accommodation. Day 2: The Secrets of Pedernal • Morning: After breakfast, we depart toward the southern part of the province to the Pedernal Valley. • We will visit La Guarida del Malbec, a unique paradise in the heart of what is perhaps the most select terroir of recent times. We invite you to immerse yourself in a sensory experience that combines aromas, flavors, and emotions, all accompanied by their Sin Límites Malbec Premium Wine—a Malbec that truly embodies the essence and character of this valley. The visit includes a vineyard tour and a technical breakdown of how a premium Malbec is crafted, followed by a guided tasting focused on the winemaking process and analytical profile of their signature wine. • Afterward, we will transfer to Graffigna Yanzón, a boutique winery that seamlessly blends family winemaking heritage with a world-class experience. It is the perfect retreat for those looking to connect with nature, enjoy high-altitude wines, and indulge in signature cuisine. • Midday: Three-step lunch at the winery featuring a menu crafted with local ingredients. • Afternoon: Return to San Juan. Accommodation. Day 3: Xumec or Putruele Experience with Lunch (We will enjoy one of the two experiences depending on availability) • Option A: XUMEC Experience – Art & Wine An encounter where wine, art, and nature meet in an experience of high visual and emotional impact. Nestled in the stunning landscape of the Zonda Valley, Xumec winery welcomes us with its striking architecture, a premium tasting of high-end wines, and a tour of various art installations that blend in perfect harmony with the native scenery, making this a truly unforgettable day. Through the "Arte Bestial" (Bestial Art) proposal, expression and nature coexist in perfect symbiosis. This features a large-scale sculpture park created by prominent Argentine artists, constituting the first large-dimension sculpture exhibition set inside a vineyard. The tour begins at the sculpture path, continues through the winery, and concludes with a premium tasting of exclusive wines paired with regional products. Includes: Transfers / Guided tour of the monumental sculpture circuit, vineyard, and winery / Exclusive wine tasting / Access to the wine boutique and exclusive merchandise. • Option B: Putruele Experience (Tour, Tasting & Lunch) A perfect day for wine and culinary enthusiasts. The visit to Putruele winery begins with an exclusive journey through its most emblematic spaces, where history and winemaking intertwine. Following a guided tasting with pairings, lunch awaits under the winery’s oldest pergola: a curated three-step menu paired with selected wines and prepared by the resident chef—ideal for slowing down and savoring the peace of the vineyard. Day 4: Departure • Morning: Breakfast. Transfer to San Juan Airport. End of services. 💡 Notas Técnicas de la Traducción: • Trf In / Trf Out: En inglés turístico se suele escribir directamente como Airport transfer o Arrival / Departure transfer, que resulta mucho más natural para el cliente final. • Gastronomía de autor: Se tradujo como Signature cuisine, que es el término correcto para este concepto en inglés. • Menú de pasos: Se adaptó como Three-step menu o Three-step lunch. En algunos lugares se usa Three-course, pero steps/stages mantiene la identidad de la propuesta argentina de "menú de pasos". ¿Te gustaría que traduzca también alguna condición general, lista de hoteles sugeridos o información de tarifas para este programa? otras formas de decirlo Schedule: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY Aquí tienes varias opciones alternativas para decir "Schedule: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY", clasificadas según el tono o estilo de tu folleto turístico: Opciones comerciales y profesionales (Ideales para catálogos o itinerarios) • Operating Days: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY • Available Departures: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY • Program Runs: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY • Weekly Operations: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY Opciones más dinámicas y orientadas al cliente (Tono inspiracional) • Choose your dates: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY • Available blocks: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY • Flexible itineraries: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY • Departure options: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY Opciones súper minimalistas • Days: THU–SUN / FRI–MON • When: THURSDAY–SUNDAY or FRIDAY–MONDAY 📌 Recomendación: La opción "Operating Days" o "Available Departures" suele ser la más clara y natural para el público angloparlante en la industria del turismo (trade). ¿Prefieres alguna de estas opciones para reemplazarla en el diseño del itinerario final? Visita a Bodegas del Oeste con degustación Aquí tienes diferentes formas de traducir "Visita a Bodegas del Oeste con degustación", según el formato o la sección de tu itinerario donde lo vayas a colocar: Opción principal (La más natural para títulos de actividades) • Western Wineries Tour with Tasting (Suena fluido, profesional y es la forma más común en el turismo internacional). Opciones cortas (Ideales para títulos de días o subtítulos) • West Wineries Tour & Tasting • Western Valley Wine Tasting Tour Opciones más descriptivas (Ideales para el texto del itinerario) • Visit to Western Wineries with Wine Tasting • Exploring the West: Winery Tour and Tasting 💡 Consejo para tu itinerario de San Juan: Como en el Día 1 mencionas que viajan "hacia el oeste" para ir a Zonda, si quieres usarlo como el encabezado de esa actividad por la tarde, queda excelente así: 02:30 P.M. approx.: Western Wineries Tour with Tasting ¿Te gustaría revisar cómo queda el texto completo del Día 1 con este nuevo encabezado incorporado? Experiencia Los Secretos de Pedernal Aquí tienes las mejores opciones para traducir "Experiencia Los Secretos de Pedernal" al inglés, según el estilo que busques para tu catálogo o itinerario: Opción principal (La más elegante y comercial) • The Secrets of Pedernal Experience (Es la traducción directa más natural. Mantiene el misterio y la exclusividad de la propuesta original). Opciones alternativas para títulos o encabezados • Secrets of Pedernal Wine Experience (Añade la palabra "Wine" para dejar claro el enfoque enoturístico). • Discovering the Secrets of Pedernal (Más activo, ideal como frase introductoria o subtítulo). • Pedernal Valley: The Secrets of the Terroir (Una alternativa sofisticada centrada en el concepto de terroir). 💡 Cómo aplicarlo en tu itinerario (Día 2): Puedes usar la opción principal como el título destacado para el segundo día: Day 2: The Secrets of Pedernal Experience Morning: After breakfast, we depart toward the southern part of the province... ¿Querés que actualicemos los títulos de los demás días para que mantengan este mismo estilo elegante y homogéneo en todo el folleto? Experiencia Xumec – Arte y Vino o Experiencia Putruele con degustación y almuerzo (una de las dos actividades según disponibilidad) Aquí tienes las mejores opciones para traducir este título y su aclaración al inglés, manteniendo el tono profesional y claro para el cliente: Opción principal (Recomendada para el itinerario) Xumec Experience: Art & Wine OR Putruele Experience with Tasting and Lunch (One of the two activities will be scheduled, subject to availability) Opciones alternativas para la aclaración entre paréntesis Si quieres que el texto entre paréntesis suene más conciso o comercial, puedes usar: • (Subject to availability – one of the two options will be provided) • (Depending on availability – one of the two experiences will be selected) 💡 Cómo quedaría integrado en el Día 3: Day 3: Xumec Experience: Art & Wine OR Putruele Experience with Tasting and Lunch (Subject to availability) Option A: XUMEC Experience – Art & Wine... Option B: Putruele Experience (Tour, Tasting & Lunch)... ¿Prefieres que utilicemos "Subject to availability" o "Depending on availability" para el texto definitivo? Guía acompañante en español todo el recorrido Aquí tienes las mejores opciones para traducir "Guía acompañante en español todo el recorrido" al inglés, ideales para la sección de "Servicios Incluidos" (Includes): Opción principal (La más natural para folletos turísticos) • Spanish-speaking escort guide throughout the entire tour Opciones alternativas cortas (Ideales para listas con viñetas) • Full-time Spanish-speaking tour guide • Spanish-speaking guide for the duration of the tour • Accompanied by a Spanish-speaking guide throughout 💡 Ejemplo de cómo ponerlo en la lista de servicios: Services Included: • Airport transfers. • Accommodation at selected hotel. • Spanish-speaking escort guide throughout the entire tour. • Winery visits, tastings, and lunches as detailed. ¿Querés que armemos el apartado completo de "Servicios Incluidos / No Incluidos" en inglés para dejar la propuesta lista para enviar? Ingreso a Bodegas ($15.000 / $20.000 aprox Bodegas del Oeste) / Ningún otro servicio no especificado Aquí tienes las mejores opciones para traducir estas dos líneas, ideales para la sección de "Servicios No Incluidos" (Not Included / Exclusions) de tu propuesta: Opción 1: Tradicional y Detallada (Recomendada para mayor claridad) • Winery Admission Fees (Approx. $15,000 to $20,000 ARS for Western Wineries) • Any other service not explicitly specified Opción 2: Formato Comercial Corto (Ideal para listas con viñetas) • Winery entry fees (Approx. ARS 15,000 - 20,000 for Western Wineries) • Any service not mentioned in the itinerary 💡 Ejemplo de cómo estructurar la sección de "No Incluido": Not Included: • Winery Admission Fees (Approx. $15,000 - $20,000 ARS for Western Wineries). • Meals and drinks not mentioned. • Gratuities (Tips). • Any other service not explicitly specified. (Nota: Se añade ARS al lado del monto para que el cliente extranjero sepa claramente que el precio es en pesos argentinos y no en dólares). ¿Te gustaría que unifiquemos todo lo que fuimos traduciendo en un único documento final listo para copiar y pegar? D3 – SAN JUAN WINE EXPERIENCE: VINOS Y DINOSAURIOS Aquí tienes la traducción más atractiva, comercial y precisa para el título del tercer día: D3 – SAN JUAN WINE EXPERIENCE: WINES & DINOSAURS 💡 Notas y alternativas: • Mantener Wines & Dinosaurs es la opción más limpia y con mayor impacto visual para un itinerario o folleto. • Si por cuestiones de diseño o estilo prefieres usar la palabra completa en lugar del ampersand (&), puedes escribirlo como WINES AND DINOSAURS. ¿Este día incluye la visita al Parque Provincial Ischigualasto (Valle de la Luna)? Si tienes el itinerario detallado de esta jornada, lo puedo traducir al inglés manteniendo el mismo estilo sofisticado. Experiencias enoturristicas y excursión a Ischigualasto Operatoria: JUEVES a DOMINGO o VIERNES a LUNES 4 días / 3 noches Para una propuesta comercial o folleto turístico en inglés, la traducción más natural, fluida y atractiva para este encabezado es la siguiente: Wine Tourism Experiences & Ischigualasto Excursion Schedule: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY Duration: 4 Days / 3 Nights 🎨 Opciones alternativas de diseño (por si quieres variar el estilo): Si buscas un título más corto y de mayor impacto visual para los títulos principales, puedes usar: • Wine & Dinosaurs: Ischigualasto Excursion • San Juan Wine Experiences & Ischigualasto Tour 💡 Recomendación técnica: Al igual que en los apartados anteriores, se utiliza Schedule u Operating Days para mantener la consistencia en toda tu folletería, y Duration para especificar los días y noches. ¿Tenés el itinerario detallado o la descripción de este programa con Ischigualasto para que lo traduzcamos al inglés con el mismo estilo premium? Operatoria: JUEVES a DOMINGO o VIERNES a LUNES 4 días / 3 noches Día 1: Trf In aeropuerto de San Juan (Vuelo debe llegar A.M). Alojamiento en hotel seleccionado. 14:30 hs: emprenderemos el viaje hacia el oeste para descubrir los tesoros vitivinícolas de Zonda. Nuestra primera parada será en la exclusiva Bodega Boutique Merced del Estero, hogar de los reconocidos vinos Mil Vientos. Allí, realizaremos un recorrido guiado por sus instalaciones y zona productiva, finalizando con una exquisita degustación maridada. Continuaremos camino hacia la Bodega Finca Sierras Azules para explorar sus viñedos y conocer el proceso de elaboración de su línea de alta gama Summus, rodeados por el imponente entorno de las sierras. Día 2: Luego del desayuno, excursión a Ischigualasto (Valle de la Luna) Esta imponente travesía nos invita a adentrarnos en uno de los santuarios geológicos más fascinantes del planeta, transitando la espectacular Ruta Nacional 150, una obra cumbre de la ingeniería vial que regala postales extraordinarias de la precordillera antes de arribar al destino. Una vez en el área protegida, consagrada como Patrimonio Natural de la Humanidad por la UNESCO, se realiza la Visita Diurna Tradicional: una expedición interna de 40 kilómetros que sumerge al viajero en un paisaje extraordinario a través de cuatro estaciones colosales que develó el paso del tiempo, comenzando por las místicas texturas del Valle Pintado, la perfecta simetría natural de la Cancha de Bochas, y las monumentales esculturas de piedra arenisca conocidas como El Submarino y El Hongo. La inmersión en este fascinante desierto triásico se corona con la visita al Centro de Interpretación William Sill, un espacio de valor científico ubicado dentro del parque y ofrece a los visitantes un valioso contexto sobre el trabajo que realizan los paleontólogos y científicos en la región y de cómo se custodian los fósiles reales de los dinosaurios más primitivos de la tierra, desenterrados en este mismo suelo, garantizando una vivencia profunda e inolvidable en el corazón del tiempo. (nota: el paseo contempla el traslado y la coordinación del circuito, no incluye el arancel de ingreso al parque). Regreso a San Juan por la tarde. Día 3: Experiencia Xumec o Putruele con almuerzo. (Realizaremos una de las dos experiencias según disponibilidad) Experiencia XUMEC - ARTE y VINO: Un encuentro entre vino, arte y naturaleza en una experiencia de alto impacto visual y emocional. En el corazón del Valle de Zonda, la bodega Xumec te recibe con su arquitectura imponente, una degustación de vinos de Alta Gama, y un recorrido por intervenciones artísticas que se funden en armonía con el paisaje autóctono. Una vivencia sensorial que une el arte con la vitivinicultura en su máxima expresión. Vino, arte y naturaleza, juntos en una misma experiencia. La propuesta de Xumec los reúne y combina perfectamente. Inmersa en el imponente paisaje del Valle de Zonda, esta bodega nos recibe con su exquisita arquitectura, la degustación de Vinos de Alta Gama y un recorrido por diferentes intervenciones artísticas que se mezclan en perfecta armonía con el paisaje autóctono del valle, haciendo de ésta, una experiencia única e inolvidable. En la Propuesta de ARTE BESTIAL, el arte y la naturaleza viven en una simbiosis perfecta, el compromiso con la expresión de los sentidos es constante, haciendo realidad otro sueño en el Valle de Zonda. Un parque de esculturas de gran escala, de importantes artistas plásticos argentinos. Constituye la primera muestra escultórica de grandes dimensiones dentro de un viñedo. El recorrido comienza en el paseo de obras arte bestial, continúa con una visita a la bodega y finaliza con una degustación premium de vinos exclusivos, maridados con productos regionales. La visita Incluye: Traslado / Visita guiada por el circuito de esculturas monumentales. / Viñedo y Bodega. / Degustación de vinos exclusivos. / Acceso a la tienda de vinos y artículos exclusivos. Experiencia Putruele (Visita con degustación y Almuerzo): Una jornada perfecta para los amantes del vino y la buena mesa. La visita a Bodega Putruele comienza con un recorrido exclusivo por sus espacios más emblemáticos, donde historia y vino se entrelazan. Luego de una degustación guiada con maridaje, el almuerzo te espera bajo la pérgola más antigua de la bodega: un menú de tres pasos maridado, preparado por el chef residente, ideal para disfrutar sin prisa, en armonía con la calma del viñedo. Día 4: Desayuno. Traslado al aeropuerto de San Juan. Fin de los servicios. Ingreso a Ischigualasto: General $65.000. Nacionales $45.000. Ingreso a Bodegas ($15.000 / $20.000 aprox Bodegas del Oeste) Aquí tienes la traducción completa, fluida y con un tono comercial de alto nivel (premium brochure style) para esta segunda variante del itinerario que incluye la excursión a Ischigualasto. He adaptado con especial cuidado la descripción geológica y paleontológica del Valle de la Luna para que suene imponente y atractiva en inglés. Schedule: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY Duration: 4 Days / 3 Nights Day 1: Arrival & The Treasures of Zonda • A.M.: Airport transfer from San Juan Airport (flight must arrive in the morning). Check-in at your selected hotel. • 02:30 P.M.: We will head west to discover the winemaking treasures of the Zonda Valley. • Our first stop will be at the exclusive boutique winery Merced del Estero, home to the renowned Mil Vientos wines. Here, we will enjoy a guided tour of the facilities and production area, concluding with an exquisite wine-pairing tasting. • We will then continue our journey to Finca Sierras Azules winery to explore its vineyards and learn about the crafting process of Summus, their high-end line, all framed by the breathtaking backdrop of the mountain range. • Accommodation. Day 2: Ischigualasto Excursion (The Valley of the Moon) • Morning: After breakfast, we depart for an extraordinary excursion to Ischigualasto Provincial Park, also known as The Valley of the Moon. This breathtaking journey takes us into one of the most fascinating geological sanctuaries on Earth via the spectacular National Route 150—a masterpiece of road engineering that offers stunning panoramic views of the Precordillera before reaching our destination. • Once inside the protected area, a designated UNESCO World Natural Heritage Site, we will embark on the Traditional Day Tour. This 40-kilometer (25-mile) internal expedition immerses travelers in an otherworldly landscape across four colossal stations sculpted by time: starting with the mystical textures of the Valle Pintado (Painted Valley), the perfect natural symmetry of Cancha de Bochas (The Bowling Green), and the monumental sandstone structures known as El Submarino (The Submarine) and El Hongo (The Mushroom). • This deep dive into the fascinating Triassic desert culminates with a visit to the William Sill Interpretation Center. This scientific space located inside the park provides crucial context regarding the work of regional paleontologists and exhibits real fossils of Earth's most primitive dinosaurs discovered in this very soil. This guarantees a profound and unforgettable journey to the heart of prehistoric time. • (Note: The tour covers all transfers and circuit coordination; park admission fees are not included). • Afternoon: Return to San Juan. Accommodation. Day 3: Xumec or Putruele Experience with Lunch (We will enjoy one of the two experiences depending on availability) • Option A: XUMEC Experience – Art & Wine An encounter where wine, art, and nature meet in an experience of high visual and emotional impact. Nestled in the stunning landscape of the Zonda Valley, Xumec winery welcomes us with its striking architecture, a premium tasting of high-end wines, and a tour of various art installations that blend in perfect harmony with the native scenery, making this a truly unforgettable day. Through the "Arte Bestial" (Bestial Art) proposal, expression and nature coexist in perfect symbiosis. This features a large-scale sculpture park created by prominent Argentine artists, constituting the first large-dimension sculpture exhibition set inside a vineyard. The tour begins at the sculpture path, continues through the winery, and concludes with a premium tasting of exclusive wines paired with regional products. Includes: Transfers / Guided tour of the monumental sculpture circuit, vineyard, and winery / Exclusive wine tasting / Access to the wine boutique and exclusive merchandise. • Option B: Putruele Experience (Tour, Tasting & Lunch) A perfect day for wine and culinary enthusiasts. The visit to Putruele winery begins with an exclusive journey through its most emblematic spaces, where history and winemaking intertwine. Following a guided tasting with pairings, lunch awaits under the winery’s oldest pergola: a curated three-step menu paired with selected wines and prepared by the resident chef—ideal for slowing down and savoring the peace of the vineyard. Day 4: Departure • Morning: Breakfast. Transfer to San Juan Airport. End of services. 💵 Admission Fees & Exclusions (Not Included): • Ischigualasto Park Entrance Fee: • General Admission (International Visitors): $65,000 ARS approx. • Argentine Residents: $45,000 ARS approx. • Winery Admission Fees: Approx. $15,000 to $20,000 ARS for Western Wineries. • Any other service not explicitly specified in the itinerary. 💡 Notas Técnicas de esta Traducción: 1. Nombres de las geoformas: Traducir los nombres propios de las estaciones de Ischigualasto arruina la experiencia de cartelería del parque. Por eso se mantiene el nombre en español en cursiva y se agrega una traducción descriptiva entre paréntesis (Valle Pintado / Painted Valley, Cancha de Bochas / The Bowling Green, El Hongo / The Mushroom). 2. Moneda (ARS): Se especificó la sigla ARS al lado de los montos en pesos para evitar confusiones de tarifas con dólares ante operadores internacionales. ¿Querés que sumemos un apartado final de "Recommended Clothing & Tips" (Ropa recomendada y consejos) para la excursión al desierto de Ischigualasto? Operatoria: JUEVES a DOMINGO o VIERNES a LUNES 4 días / 3 noches Día 1: Trf In aeropuerto de San Juan (Vuelo debe llegar A.M). Alojamiento en hotel seleccionado. 14:30 hs: emprenderemos el viaje hacia el oeste para descubrir los tesoros vitivinícolas de Zonda. Nuestra primera parada será en la exclusiva Bodega Boutique Merced del Estero, hogar de los reconocidos vinos Mil Vientos. Allí, realizaremos un recorrido guiado por sus instalaciones y zona productiva, finalizando con una exquisita degustación maridada. Continuaremos camino hacia la Bodega Finca Sierras Azules para explorar sus viñedos y conocer el proceso de elaboración de su línea de alta gama Summus, rodeados por el imponente entorno de las sierras. Día 2: Luego del desayuno, excursión a Ischigualasto (Valle de la Luna) Esta imponente travesía nos invita a adentrarnos en uno de los santuarios geológicos más fascinantes del planeta, transitando la espectacular Ruta Nacional 150, una obra cumbre de la ingeniería vial que regala postales extraordinarias de la precordillera antes de arribar al destino. Una vez en el área protegida, consagrada como Patrimonio Natural de la Humanidad por la UNESCO, se realiza la Visita Diurna Tradicional: una expedición interna de 40 kilómetros que sumerge al viajero en un paisaje extraordinario a través de cuatro estaciones colosales que develó el paso del tiempo, comenzando por las místicas texturas del Valle Pintado, la perfecta simetría natural de la Cancha de Bochas, y las monumentales esculturas de piedra arenisca conocidas como El Submarino y El Hongo. La inmersión en este fascinante desierto triásico se corona con la visita al Centro de Interpretación William Sill, un espacio de valor científico ubicado dentro del parque y ofrece a los visitantes un valioso contexto sobre el trabajo que realizan los paleontólogos y científicos en la región y de cómo se custodian los fósiles reales de los dinosaurios más primitivos de la tierra, desenterrados en este mismo suelo, garantizando una vivencia profunda e inolvidable en el corazón del tiempo. (nota: el paseo contempla el traslado y la coordinación del circuito, no incluye el arancel de ingreso al parque). Regreso a San Juan por la tarde. Día 3: Experiencia Xumec o Putruele con almuerzo. (Realizaremos una de las dos experiencias según disponibilidad) Experiencia XUMEC - ARTE y VINO: Un encuentro entre vino, arte y naturaleza en una experiencia de alto impacto visual y emocional. En el corazón del Valle de Zonda, la bodega Xumec te recibe con su arquitectura imponente, una degustación de vinos de Alta Gama, y un recorrido por intervenciones artísticas que se funden en armonía con el paisaje autóctono. Una vivencia sensorial que une el arte con la vitivinicultura en su máxima expresión. Vino, arte y naturaleza, juntos en una misma experiencia. La propuesta de Xumec los reúne y combina perfectamente. Inmersa en el imponente paisaje del Valle de Zonda, esta bodega nos recibe con su exquisita arquitectura, la degustación de Vinos de Alta Gama y un recorrido por diferentes intervenciones artísticas que se mezclan en perfecta armonía con el paisaje autóctono del valle, haciendo de ésta, una experiencia única e inolvidable. En la Propuesta de ARTE BESTIAL, el arte y la naturaleza viven en una simbiosis perfecta, el compromiso con la expresión de los sentidos es constante, haciendo realidad otro sueño en el Valle de Zonda. Un parque de esculturas de gran escala, de importantes artistas plásticos argentinos. Constituye la primera muestra escultórica de grandes dimensiones dentro de un viñedo. El recorrido comienza en el paseo de obras arte bestial, continúa con una visita a la bodega y finaliza con una degustación premium de vinos exclusivos, maridados con productos regionales. La visita Incluye: Traslado / Visita guiada por el circuito de esculturas monumentales. / Viñedo y Bodega. / Degustación de vinos exclusivos. / Acceso a la tienda de vinos y artículos exclusivos. Experiencia Putruele (Visita con degustación y Almuerzo): Una jornada perfecta para los amantes del vino y la buena mesa. La visita a Bodega Putruele comienza con un recorrido exclusivo por sus espacios más emblemáticos, donde historia y vino se entrelazan. Luego de una degustación guiada con maridaje, el almuerzo te espera bajo la pérgola más antigua de la bodega: un menú de tres pasos maridado, preparado por el chef residente, ideal para disfrutar sin prisa, en armonía con la calma del viñedo. Día 4: Desayuno. Traslado al aeropuerto de San Juan. Fin de los servicios. Ingreso a Ischigualasto: General $65.000. Nacionales $45.000. Ingreso a Bodegas ($15.000 / $20.000 aprox Bodegas del Oeste) Aquí tienes el documento completo unificado y listo para enviar en inglés. En la parte inferior, corregí el detalle de las tarifas de Ischigualasto según las últimas actualizaciones oficiales vigentes (donde la entrada general para extranjeros se sitúa en $65,000 ARS y para residentes argentinos en $45,000 ARS). Schedule: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY Duration: 4 Days / 3 Nights Day 1: Arrival & The Treasures of Zonda • A.M.: Airport transfer from San Juan Airport (flight must arrive in the morning). Check-in at your selected hotel. • 02:30 P.M.: We will head west to discover the winemaking treasures of the Zonda Valley. • Our first stop will be at the exclusive boutique winery Merced del Estero, home to the renowned Mil Vientos wines. Here, we will enjoy a guided tour of the facilities and production area, concluding with an exquisite wine-pairing tasting. • We will then continue our journey to Finca Sierras Azules winery to explore its vineyards and learn about the crafting process of Summus, their high-end line, all framed by the breathtaking backdrop of the mountain range. • Accommodation. Day 2: Ischigualasto Excursion (The Valley of the Moon) • Morning: After breakfast, we depart for an extraordinary excursion to Ischigualasto Provincial Park, also known as The Valley of the Moon. This breathtaking journey takes us into one of the most fascinating geological sanctuaries on Earth via the spectacular National Route 150—a masterpiece of road engineering that offers stunning panoramic views of the Precordillera before reaching our destination. • Once inside the protected area, a designated UNESCO World Natural Heritage Site, we will embark on the Traditional Day Tour. This 40-kilometer (25-mile) internal expedition immerses travelers in an otherworldly landscape across four colossal stations sculpted by time: starting with the mystical textures of the Valle Pintado (Painted Valley), the perfect natural symmetry of Cancha de Bochas (The Bowling Green), and the monumental sandstone structures known as El Submarino (The Submarine) and El Hongo (The Mushroom). • This deep dive into the fascinating Triassic desert culminates with a visit to the William Sill Interpretation Center. This scientific space located inside the park provides crucial context regarding the work of regional paleontologists and exhibits real fossils of Earth's most primitive dinosaurs discovered in this very soil. This guarantees a profound and unforgettable journey to the heart of prehistoric time. • (Note: The tour covers all transfers and circuit coordination; park admission fees are not included). • Afternoon: Return to San Juan. Accommodation. Day 3: Xumec or Putruele Experience with Lunch (We will enjoy one of the two experiences depending on availability) • Option A: XUMEC Experience – Art & Wine An encounter where wine, art, and nature meet in an experience of high visual and emotional impact. Nestled in the stunning landscape of the Zonda Valley, Xumec winery welcomes us with its striking architecture, a premium tasting of high-end wines, and a tour of various art installations that blend in perfect harmony with the native scenery, making this a truly unforgettable day. Through the "Arte Bestial" (Bestial Art) proposal, expression and nature coexist in perfect symbiosis. This features a large-scale sculpture park created by prominent Argentine artists, constituting the first large-dimension sculpture exhibition set inside a vineyard. The tour begins at the sculpture path, continues through the winery, and concludes with a premium tasting of exclusive wines paired with selected regional products. Includes: Transfers / Guided tour of the monumental sculpture circuit, vineyard, and winery / Exclusive wine tasting / Access to the wine boutique and exclusive merchandise. • Option B: Putruele Experience (Tour, Tasting & Lunch) A perfect day for wine and culinary enthusiasts. The visit to Putruele winery begins with an exclusive journey through its most emblematic spaces, where history and winemaking intertwine. Following a guided tasting with pairings, lunch awaits under the winery’s oldest pergola: a curated three-step menu paired with selected wines and prepared by the resident chef—ideal for slowing down and savoring the peace of the vineyard. Day 4: Departure • Morning: Breakfast. Transfer to San Juan Airport. End of services. 💵 Admission Fees & Exclusions (Not Included): • Ischigualasto Park Entrance Fee: • General Admission (International Visitors): $65,000 ARS approx. • Argentine Residents: $45,000 ARS approx. • Winery Admission Fees: Approx. $15,000 to $20,000 ARS for Western Wineries. • Any other service not explicitly specified in the itinerary. ¿Querés que adaptemos también las condiciones de reserva, políticas de cancelación o detalles de contacto para dejar la propuesta comercial completamente armada? Probar sin personalización • Ischigualasto Circuito Diurno Tradicional - Ischigualasto Además podrás visitar el Museo de Sitio Dr. William Sill. Recorrido: 40 Km. * Estaciones: 5 paradas. * Duración Aproximada: 3:00 h... • Instagram·lv1radiocolonok El Parque Provincial Ischigualasto anunció el nuevo cuadro ... 1 jul 2026 — El Parque Provincial Ischigualasto anunció el nuevo cuadro tarifario. Residentes sanjuaninos (General): $12.000. Estudiantes. Extr... • Facebook·Diario Huarpe A partir del 1 de julio entrará en vigencia el nuevo cuadro ... 25 jun 2026 — Sus paisajes desérticos similares a la superficie lunar tienen formaciones rocosas impresionantes en áreas como el “Valle Pintado”... Mostrar todo Experiencia Xumec – Arte y Vino o Experiencia Putruele con degustación y almuerzo Aquí tienes las mejores opciones para traducir este título específico, ideal para encabezados limpios en folletos impresos o digitales: Opción principal (La más elegante y equilibrada) • Xumec Experience: Art & Wine OR Putruele Experience with Tasting and Lunch Opción alternativa (Estilo menú de opciones) • Winery Experience: Xumec (Art & Wine) OR Putruele (Tasting & Lunch) 💡 Consejo de aplicación: Si vas a usar este texto como título principal del Día 3 en el folleto unificado, te sugiero colocarlo así: Day 3: Xumec Experience: Art & Wine OR Putruele Experience with Tasting and Lunch (Subject to availability) ¿Te gustaría revisar alguna otra sección o aclaración técnica de tu propuesta para dejarla lista para enviar? Guía acompañante en español todo el recorrido Aquí tienes las mejores opciones para traducir este servicio, ideales para la lista de "Servicios Incluidos" en tu folleto final: Opción principal (La más natural para turismo receptivo) • Spanish-speaking escort guide throughout the entire tour Opciones cortas (Ideales para listas con viñetas) • Full-time Spanish-speaking tour guide • Spanish-speaking guide for the duration of the tour ¿Querés que unifiquemos esta línea dentro del bloque de "Services Included" para que el documento final te quede perfectamente estructurado? Ingreso a Ischigualasto Aquí tienes las mejores opciones para traducir "Ingreso a Ischigualasto" al inglés, ideales para la sección de tarifas o servicios no incluidos: Opción principal (La más natural para turismo internacional) • Ischigualasto Park Entrance Fee Opciones alternativas cortas (Ideales para listas o cuadros de precios) • Ischigualasto Admission Fee • Ischigualasto Park Tickets 💡 Ejemplo de cómo aplicarlo con las tarifas que mencionaste: • Ischigualasto Park Entrance Fee: • General Admission (International Visitors): $65,000 ARS [1] • Argentine Residents: $45,000 ARS [1] ¿Querés que armemos el bloque completo de "Not Included" (Servicios No Incluidos) juntando este ingreso con el de las bodegas para tu documento final? Ingreso a Bodegas Aquí tienes las mejores opciones para traducir "Ingreso a Bodegas" al inglés: Opción principal (La más usada en turismo) • Winery Admission Fees
  • Meals not specified
  • Any other service not explicitly specified

Standard Package

Program Details

Wine Tourism Experiences & Ischigualasto
Operating Days: THURSDAY to SUNDAY or FRIDAY to MONDAY
Duration: 4 Days / 3 Nights

Share:
icon

Get the Latest News and Offers

Subscribe to Our Newsletter